上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
朝鮮ガンマンで半蔵役をされた日本人俳優、吉村謙一さんのインタビュー記事で
ジュンギくんの事を話されてるので紹介しますね



'조선총잡이' 요시무라 "현장서 본 이준기, 괜히 톱 아니더라"(한복인터뷰)

「朝鮮ガンマン」吉村「現場で見たイ・ジュンギ、理由もなくトップではない」(インタビュー)

朝鮮ガンマン 吉村謙一
朝鮮ガンマン 吉村謙一


'조선총잡이' 요시무라 켄이치가 이준기의 프로 정신을 칭찬했다.

朝鮮ガンマン」の吉村謙一がイ・ジュンギのプロ精神を賞賛した。


요시무라 켄이치는 최근 뉴스엔과 인터뷰에서 KBS 2TV 수목드라마 '조선총잡이' 촬영 당시
에피소드와 주인공 박윤강 역 이준기에 놀랐던 일을 공개했다.

吉村謙一は最近newsenとのインタビューでKBS2TV水・木ドラマ「朝鮮ガンマン」の撮影当時の
エピソードと主人公パク・ユンガン役のイ・ジュンギに驚いた事を公開した。



요시무라 켄이치가 '조선총잡이'에서 맡은 역할은 일본인 한조. 한조는 죽으면서 절친한 친구
박윤강에 자신의 이름을 줬다. 박윤강은 한조 덕에 일본인 한조로 재탄생해 복수의 발판을
마련하게 됐다.

吉村謙一が「朝鮮ガンマン」で引き受けた役割は日本人半蔵。
半蔵は死んで親友のパク・ユンガンに自分の名前を与えた。
パク・ユンガンは半蔵のお陰で日本人半蔵として生まれ変わり復讐の足場を築くことになった。




때문에 짧은 등장이었지만 한조 역할은 상당했다. 특히 한조가 죽어가며 박윤강에 자신의
이름을 넘기는 장면은 배우로서도 욕심이 날 수밖에 없었다고. 요시무라는 "이준기에 '네가
이렇게 해주면 우리 둘 다 멋있게 보일 것 같다'고 했는데 받아들여줬다. 사실 그렇게 선뜻
해줄 줄은 몰랐다"고 말했다.

そのため短い登場だったが半蔵役は大きかった。
特に半蔵が死に逝きながらバク・ユンガンに自分の名前を譲るシーンは俳優としても欲が出ざるを
得なかった。
吉村は
イ・ジュンギ君がこうしてくれれば私たち二人共カッコ良く見えそうだと言ったら
受け入れてくれた。実際そんなに快くしてくれるとは思わなかった
と話した。


그가 이준기에 놀랐던 건 이것 뿐만이 아니다. 요시무라는 "이준기는 지금까지 내가 만났던
배우 중 인상깊은 배우 베스트3 안에 드는 사람이다. 되게 눈치가 빠르고 센스가 있고 연기에
대한 욕심이 느껴지는 사람이었다"고 설명했다.

彼がイ・イ・ジュンギに驚いたのはこれだけではない。
吉村
は「イ・ジュンギは今まで私が会った俳優の中で印象深い俳優ベスト3の中に入る人だ。凄く
勘が良く、センスがあり、演技に対する欲が感じられる人だ
と説明した。


朝鮮ガンマン イ・ジュンギ
朝鮮ガンマン 吉村謙一


요시무라 켄이치는 이어 "이준기가 일본어로 대사를 소화해야 했다. 아무리 해당 언어에
능숙해도 외국어로 대사를 소화한다는 건 쉽지 않은 일이다. 거의 대사를 외우기만도 빠듯한
경우가 많다. 그런데 이준기는 애드리브까지 하려고 하더라"고 말했다.

吉村謙一は続いて
イ・ジュンギが日本語でセリフを消化ししなければならなかった。いくら相当言語が上手でも外国語
でセリフを消化するのは簡単なことではない。ほとんどセリフを覚えるだけでも厳しい場合が多い。
ところがイ・ジュンギはアドリブまでしようとした
と話した。


한조가 죽는 장면에서 박윤강은 죽어가는 한조에 달려가 "한조!"라고 외친다. 대본에는 '한조'
라는 대사밖에 없었지만 이준기는 이름을 부르는 것만으로는 부족하다고 판단, 요시무라에
'정신 차려', '눈 좀 떠' 등을 일본어로 어떻게 말하는지 물어봤다고.

半蔵が死ぬシーンでパク・ユンガンは死にかけている半蔵に駆けつけ半蔵!と叫ぶ。台本には
半蔵というセリフしかなかったがイ・ジュンギは名前を呼ぶだけでは足りないと判断、吉村に
しっかりしろ」「目を開けろなどを日本語でどう言うのかと訪ねたと。


요시무라는 "이준기가 계속 '한조'만 하는 것도 어색할 것 같다고 하더라. '그런 여유가 있냐'
고 물었더니 '일단 해야지'라고 하더라. 진짜 놀랐다"며 "사실 '조선총잡이'에서 만나기 전까지
이준기는 아이돌 같은 사람이라고 생각했다. 실력은 모르고 인기만 봤던 거다. 그런데
잠깐이었지만 호흡을 맞추면서 이 사람이 왜 그렇게 많은 사람들에 사랑받고 톱이라고
불리는지 알 수 있었다. 걸어가는 것 하나도 전부 다 연기여서 매 장면마다 다르고.. 정말
꼼꼼하더라"고 칭찬을 아끼지 않았다.

吉村はイ・ジュンギがずっと半蔵とだけ言うのは不自然なようだと言っていた。
そのような余裕があるのかと尋ねると一旦しなきゃと言っていた。本当に驚いたとし
「実際『朝鮮ガンマン』で会う前までイ・ジュンギはアイドルのような人だと思っていた。実力は知らず
人気だけ見たのだ。ところが暫くして呼吸を合わせながらこの人が何故そんなに多くの人々に愛され
トップと呼ばれているのかが分かった。歩くこと一つも全て演技なので毎シーンごとに違うし、本当に
几帳面だ
と賞賛を惜しまなかった。



한편 요시무라 켄이치는 9월 4일 종영한 KBS 2TV 수목드라마 '조선총잡이'에서 한조 역을
맡아 짧은 등장에도 강렬한 존재감을 드러냈다.

一方、吉村謙一は9月4日放送終了したKBS2TV水・木ドラマ「朝鮮ガンマン」で半蔵役を引受短い登場
にも強烈な存在感を示した。

soruce:newsen.com

吉村さん大絶賛でしたね。ヨクシ・・イ・ジュンギ
演技が大好きだから一つも手を抜かず完璧を目指す彼らしいエピソードです。
吉村さんって知らなかったんですが・・・元Jリーガーで主に韓国で活躍されてるそうです。
撮影現場でのジュンギくんの素敵な話を感謝です


にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ
にほんブログ村

ランキングに参加してます上
クリックジュセヨ~~音符
スポンサーサイト
ジュンギくんの撮影終了所感です。
下に動画も貼りましたので見て下さいね。


이준기 남상미 조선총잡이 종영 소감 "가슴 한 켠에 오래오래"

イ・ジュンギ、ナム・サンミ「朝鮮ガンマン」放送終了所感「胸の片隅にいつまでも」


朝鮮ガンマン



이준기 남상미 조선총잡이 종영 소감

イ・ジュンギナム・サンミ朝鮮ガンマン放送終了所感

배우 이준기와 남상미가 '조선총잡이' 종영 소감을 전했다.

俳優イ・ジュンギナム・サンミが「朝鮮ガンマン」の放送終了の所感を伝えた。

이준기의 소속사 나무엑터스는 공식 유투브 채널을 통해 드라마 KBS2 '조선총잡이'의 종영을
기념하는 비하인드 영상을 공개했다.

イ・ジュンギの所属事務所ナムアクターズは公式youtubeチャンネルを通じてドラマKBS2「朝鮮ガンマン
の撮影を記念しビハインド動画を公開した。



영상에는 이준기가 "언제 마지막이 올까 했는데 이렇게 오다니 실감이 안 난다. 극은 종영하지만
시청자 분들의 가슴 한 켠에 오래오래 남는 드라마였으면 좋겠다"며 "조선총잡이를 사랑해 주신
시청자 여러분 진심으로 감사 드린다. 사랑합니다"라고 전했다.

映像にはイ・ジュンギいつか最後が来ると思っていたがこのように来るなんて実感がない。
ドラマは終了したが視聴者の皆さんの心の片隅にいつまでも残るドラマであれば良い
とし
朝鮮ガンマン」を愛して下さった視聴者の皆さん心から感謝を申し上げます。愛してます
と伝えた。


남상미도 5일 자신의 소속사인 JR엔터테인먼트를 통해 "정수인이어서 행복했다. 사극에서
용감하고 진취적인 여성으로 많은 걸 해볼 수 있었던 행복하고 즐거운 시간이었다"고 소감을
전했다.

ナム・サンミも5日自分の所属事務所であるJPエンターティメントを通じて
チョン・スインで幸せでした。史劇で勇敢で進取的な女性で多くのことをしてみることが出来た幸せで
楽しい時間だった
と感想を伝えた。


앞서 이준기와 남상미가 출연한 드라마 '조선총잡이'는 지난 4일 마지막회로 종영했다.

これに先立ちイ・ジュンギやナム・サンミが出演したドラマ「朝鮮ガンマン」はこの4日に最終回で
終了した。



이준기 남상미 조선총잡이 종영 소감에 네티즌들은 "이준기 남상미 조선총잡이 종영 소감,
우리도 너무 즐거웠어요" , "이준기 남상미 조선총잡이 종영 소감, 두 사람 케미 너무 좋았다" ,
"이준기 남상미 조선총잡이 종영 소감, 빨리 다른 작품에서 만나요" 등의 반응을 보였다.

イ・ジュンギ、ナム・サンミ、朝鮮ガンマン放送終了所感にネチズンたちは
イ・ジュンギ、ナム・サンミ、朝鮮ガンマン放送終了所感、私たちもとても楽しかった
イ・ジュンギ、ナム・サンミ、朝鮮ガンマン放送終了所感、二人のケミとても良かった
イ・ジュンギ、ナム・サンミ、朝鮮ガンマン放送終了所感、早く他の作品で会いましょうspan>」
などの反応を見せた。

source:busan.com

私も・・・早く次の作品で会いましょう~~ですね
まず・・・映画一本撮りましょう

いつも撮影が終わると抜け殻になって死ぬほど寂しい思いをするジュンギくんが心配。
なので早く次の作品を決めてお仕事しましょう




にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ
にほんブログ村

ランキングに参加してます上
クリックジュセヨ~~音符
朝鮮ガンマンの記事・・・もうひとつ


종방 ‘조선총잡이’, 진일보한 한국형 영웅드라마 담았다

放送終了「朝鮮ガンマン」、一歩進んだ韓国型ヒーロードラマを入れた

朝鮮ガンマン


KBS2 수목드라마 ‘조선 총잡이’가 유종의 미를 거뒀다.

KBS2水・木ドラマ「朝鮮ガンマン」が有終の美を収めた。


지난 4일 방송된 최종회는 시청률 12.8%(닐슨 코리아 전국 시청률 기준)를 기록, 자체 최고
시청률을 기록했다. 지난 6월 25일 첫 발을 내딛은 ‘조선 총잡이’ 3개월의 여정을 따라가 봤다.

この4日放送された最終回は視聴率12.8%(ニールセンコリア全国基準)を記録、自己最高視聴率を
記録した・
去る6月25日最初の一歩を踏み出した「朝鮮ガンマン」は3ヶ月の旅に沿って見た。



# 치열했던 수목극 전쟁, 마지막까지 1위 사수

#激しかった水・木ドラマ戦争、最後まで1位死守



이렇게 치열했던 방송 3사의 드라마 경쟁이 또 있을까. “편성을 월화드라마로 옮겨 달라”라는
우스갯소리가 나왔을 정도로 수목극 경쟁은 치열했다. 이런 환경 속에서도 ‘조선 총잡이’는
8번의 자체 최고 시청률을 기록하며 9회분부터는 줄곧 수목극 1위를 수성, 수목극 강자의
입지를 다졌다.

このように激しかった放送3社のドラマ競争があるだろうか。
編成を月・火ドラマに移してほしいという笑い話が出て来たほど水・木ドラマ競争は激しかった。
このような環境の中でも「朝鮮ガンマン」は8回の自己最高視聴率を記録し、9回分からずっと水・木ドラマ
1位を守城、水・木ドラマ強者の地位を固めた。



# 진일보한 한국 영웅드라마를 담다

#一歩進んだ韓国の英雄ドラマを入れた



‘조선 총잡이’는 드라마의 품격을 높였다. 시네마 캠의 일종인 RED 카메라 시리즈의 최신
기종 에픽드래곤을 도입했고, 카메라 영상 팀만 3팀을 꾸리는 세심함으로 영상의 완성도를
높였다. 사람의 손길이 닿지 않은 자연 그대로의 풍광을 담아내기 위해 전국방방곡곡을 누볐다.
지난 5개월여의 촬영 기간 동안 남녀 주인공 이준기와 남상미의 이동거리를 합하면 지구 한
바퀴를 돈 것 맞먹는다는 후문.

「朝鮮ガンマン」はドラマの品格を高めた。
シネマカムの一種であるREDカメラシリーズの最新機種エピックドラゴンを導入し、カメラ映像チーム
だけで3チームを設ける細心の映像で完成度を高めた。
人の手が届ていない自然そのままの景色を表現するため全国津々浦々を巡った。
過去5ヶ月の撮影期間の間 男女主人公イ・ジュンギとナム・サンミの移動距離を合わせれば、地球一周
回ったのと匹敵するという裏話。




# 네버스탑 이준기 액션, 로맨스, 감성 연기 다 되는 배우

#ネバーストップ イ・ジュンギのアクション、ロマンス、感性演技全部出来る俳優



이준기는 대역을 거의 쓰지 않고 99%의 액션을 본인이 직접 소화해내 사실감을 높였다. 이준기표
액션은 리얼했고 속도감이 넘쳤다. ‘늑대윤강’, ‘양장액션’, ‘검객윤강’라는 별명을 탄생시키며
매회 차별화된 액션을 선보인 이준기는 ‘히어로물’에 강한 자신의 능력을 증명했다. 뿐만
아니라 민중과 함께 아파하는 눈물의 감성연기, 남상미와의 로맨스부터 애달픈 멜로까지
소화해내며, 다채로운 연기 스펙트럼을 선보였다.

イ・ジュンギは代役をほとんど使わずに99%のアクションを本人が直接消化してリアル感を高めた。
イ・ジュンギ印のアクションはリアルでスピード感が溢れていた。
「オオカミユンガン」、「洋装アクション」、「剣客ユンガン'というニックネームを誕生させ、毎回差別化された
アクションを披露したイ・ジュンギは「ヒーロー物」に強い自分の能力を証明した。
それだけでなく民衆と一緒に痛く感じる涙の感性演技、ナム・サンミとのロマンスから切ないメロまで消化し
多彩な演技スペクトラムを披露した。





# 악역 유오성의 묵직한 존재감

#悪役ユ・オソンの重厚な存在感


‘조선 총잡이’에는 최고의 조연들이 함께했다. 고종으로 열연한 배우 이민우를 비롯하여
수호계의 수장 김좌영 역의 최종원, 김병제 역의 안석환 등 조연들의 불꽃 연기는 ‘조선 총잡이’
에 없어서는 안 될 강력한 무기였다. 특히 박윤강(이준기)과 숙명적인 대립으로 팽팽한 긴장감을
형성한 불사조 최원신을 연기한 유오성은 소름 돋는 악을 연기하며 다시 한 번 존재감을
각인시켰다. 최종회에서 자결로 죽음을 택했던 그의 최후는 또 하나의 명장면으로 꼽힌다.

「朝鮮のガンマン」には最高の助演たちが共にした。
高宗を熱演した俳優イ・ミヌを始め守護界の首長キム・ジャヨン役のチェ・ジョンウォン、キム・ビョンチェ
役のアン・ソクファンなど助演たちの火花演技は、「朝鮮のガンマン」になくてはならない強力な武器で
あった​​。
特にパク・ユンガン(イ・ジュンギ)と宿命的な対立に緊張感を形成した不死鳥チェ・ウォンシンを演じた
ユ·オソンは身の毛のよだつ悪を演じて再び存在感を刻印させた。
最終回で自決で死を選んだ彼の最後はもう一つの名シーンとして挙げられる。




# 뜨거웠던 팬심(心), ‘조선총잡이’ 숨은 조력자

#熱烈なファン心「朝鮮ガンマン」隠れた助力者



‘조선 총잡이’의 또 다른 주인공은 팬심이었다. 드라마 인기의 징표인 패러디물이 쏟아졌고,
팬들은 자발적으로 결집하며 ‘조선 총잡이 감독판 블루레이(Blu-ray)’ 제작 결정과 한정판
판매 예약 완료라는 성과를 이끌어냈다.

「朝鮮ガンマン」のまた別の主人公はファン心ということだった。
ドラマ人気の兆候であるパロディ物が溢れ、ファンたちは自発的に結集し
「朝鮮ガンマンディレクターズカット版ブルーレイ」の制作決定と限定版の販売が予約完了という
成果をもたらした。

source:tenasia.co.kr

ジュンギくん以外でカッコ良いと思ったシーンは
私が最初見始めた時・・・ユンガンの父役のチェ・ジェソンさんがガンマンを追って野山や渓谷を駆け
断崖絶壁から飛び込むシーン・・・カッコ良すぎて鳥肌が立ちました。
若くないのにあの迫力・・・オーラ・・凄かったですね。感動でした。
流石ですね。。勿論・・・ユ・オソンさんのカリスマオーラも凄かったです。流石名バイプレイヤーですね。


にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ
にほんブログ村

ランキングに参加してます上
クリックジュセヨ~~音符
どの記事を訳そうか???凄く悩みましたが・・・やっぱりイ・ジュンギといえばアクション
線の美しいジュンギくんのアクションは外せないので最終回のあらすじがわかる記事ではないのですが・・
私の好みでご紹介します


액션 1인자 이준기, '조선총잡이'로 진가 재확인

アクション第一人者イ・ジュンギ「朝鮮ガンマン」で真価再確認


역시 이준기였다.

やっぱりイ・ジュンギだった。


KBS 2TV 수목드라마 '조선총잡이'는 이준기의, 이준기에 의한, 이준기를 위한 작품이라고 해도
과언이 아니었다. 희극과 비극을 넘나드는 안정적인 연기에 몸을 사리지 않는 액션까지
이준기의 강점을 오롯이 보여준 작품이었다.

KBS 2TV水・木ドラマ「朝鮮のガンマン」は、イ・ジュンギの、イ・ジュンギによる、イ・ジュンギのための
作品といっても過言ではなかった。
コメディと悲劇を行き来する安定した演技に骨身を惜しまないアクションまでイ・ジュンギの強みを鮮明に
見せてくれた作品だった。


朝鮮ガンマン


KBS 2TV '조선총잡이' 영상 캡처'조선총잡이'는 개화기 조선을 배경으로 조선 제일 검객이었던
아버지와 여동생의 죽음 이후 칼을 버리고 총을 택한 한 남자의 성장기를 그리고 있다. 이
남자가 이준기가 연기한 박윤강이다.

KBS 2TV「朝鮮ガンマン」のビデオキャプチャ「朝鮮ガンマン」は開花期の朝鮮を背景に朝鮮一の剣客
だった父と妹の死後、剣を捨てて銃を選んだ一人の男の成長期を描いている。
この男がイ・ジュンギが演じたバ・クユンガンである。




박윤강은 '조선총잡이'의 중심을 잡고 이끌어가는 인물이었다. 동시에 로맨스, 액션 등 다양한
모습을 보여줘야 했다.

パク・ユンガンは「朝鮮ガンマン」の中心を掴んで引っ張って行く人物であった。
同時にロマンス、アクションなど多様な姿を見せなければならなかった。



뿐만 아니라 극의 중심에 서서 이와 동시에 매회 성장하는 모습으로 시청자들의 눈길을 끌었다.
이준기는 칼을 쓸 줄 아는 한량에서 자신의 정체를 숨긴 일본 상인으로 분하고 또 다시 민중의
영웅이 되기까지 박윤강의 다양한 면모를 보여줬다.

それだけでなくドラマの中心に立ちこれと同時に毎回成長する姿で視聴者たちの目を引いた。
イ·ジュンギは剣を使いこなす遊び人で自分の正体を隠した日本の商人に扮し再び民衆の英雄になる
までバク・ユンガンの多様な姿を見せてくれた。



정수인(남상미 분)과 벌이는 극과 극의 러브라인도 눈길을 끌었다. 서로를 오해한 첫 만남은
조선시대를 배경으로 한 로맨틱 코미디를 보여주듯 달달함의 극치를 선보였다. 이후 두 사람은
험난한 운명에 휩쓸려 서로에 대한 애틋한 감정을 키워갔다. 이준기는 이런 변화무쌍한
애정라인에서도 섬세한 표현력으로 극을 이끌었다는 평가를 받았다.

チョン・スイン(ナム・サンミ)と繰り広げる極と極のラブラインも注目を集めた。
お互いを誤解した最初の出会いは朝鮮時代を背景にしたロマンチックコメディを見せるように甘さの
極致を披露した。
その後二人は険しい運命に巻き込まれてお互いに対する切ない感情を育てていった。
イ・ジュンギはこのような変化した愛情ラインでも繊細な表現力でドラマをリードしたという評価を受けた。



여기에 총과 칼을 오가는 액션은 두말할 필요도 없다는 반응이다.

ここに銃と剣を使ったアクションは言うまでもないという反応だ。


박윤강은 조선 최고 검객의 아들로 초반엔 유려한 칼솜씨를 선보였다. 그렇지만 아버지의 죽음
이후 죽을 고비를 넘기면서 칼을 버리고 총잡이의 길을 택했다.

パク・ユンカンは朝鮮最高の剣客の息子で序盤に流麗な剣の腕前を披露した。
しかし父の死後、死の峠を越え剣を捨てガンマンの道を選んだ。




영화 '왕의 남자'를 비롯해 SBS '일지매', MBC '아랑사또전' 등 사극과 MBC '개와 늑대의 시간',
'히어로', '투윅스'까지 사극과 액션이라면 일각연이 있는 이준기였지만 총 액션은 쉽지 않았다고.

映画「王の男」を始めSBS「一枝梅」、MBC「アラン使道伝」など史劇とMBC「犬とオオカミの時間」
「HERO」「2weeks」まで史劇とアクションなら一見識あるイ・ジュンギだが銃のアクションは容易くなかったと。



제작진은 "이준기가 손가락이 까질 정도로 총을 돌리는 연습을 했다"며 "칼과 총을 오가는
액션은 이준기의 노력으로 완성됐다"고 칭찬을 아끼지 않았다.

製作陣は
イ・ジュンギが指が剥けるほど銃を回す練習をした」「剣と銃を行き交うアクションはイ・ジュンギの
努力で完成した
と賞賛を惜しまなかった。


함께 호흡을 맞췄던 유오성은 기자간담회에서 "이준기는 선이 예쁜 배우"라면서 "이준기가
하는 액션은 다르다. 액션도 아름답다"고 이준기의 남다른 액션을 높이 샀다.

一緒に呼吸を合わせたユ・オソンは記者懇談会でイ・ジュンギは線がきれいな俳優とし
イジュンギがするアクションは違う。アクションも美しいとイ・ジュンギの並外れたアクションを
高く買った。



이처럼 이준기의 모든 것을 쏟아 부은 '조선총잡이'가 지난 5일 22회 방송을 마지막으로 3개월
대장정 막을 내렸다. 후속으로는 이동욱과 신세경이 주연인 '아이언맨'이 방송된다.

このようにイ・ジュンギの全てを注ぎ込んだ「朝鮮ガンマン」がこの5日22話の放送を最後に3ヵ月の
大長征の幕を下ろした。
後続ではイ・ドンウクとシン・セギョンが主演の「アイアンマン」が放送される。

source:mtstarnews.com

ジュンギくんのアクションは溜め息が出るほど美しいですよね~ ハァ…
ジュンギくん・・本当にお疲れさまでした。
少し休んだら絶対・・・・映画やって欲しい。。

イ・ドンウクさん、またドラマやられるんですね??凄い!!
この前イ・ダヘさんとホテルのドラマされてたのに・・・皆さん勢力的に活動されますね


にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ
にほんブログ村

ランキングに参加してます上
クリックジュセヨ~~音符
視聴率も始めて12%超えてハッピーエンド・・・・有終の美を飾りましたね。
予想に反してハッピーエンド・・以外でした


'조선총잡이' 최종회, 12.8% 기록…동 시간대 1위로 퇴장

「朝鮮ガンマン」最終回、12.8%を記録・・・同時間帯1位で退場



'조선총잡이'가 동 시간대 시청률 1위로 막을 내렸다.

朝鮮ガンマン」が同時間帯視聴率1位で幕を下ろした。


5일 시청률 조사회사 닐슨코리아에 따르면 지난 4일 밤 10시 방송된 KBS2 수목드라마
'조선총잡이' 최종회는 12.8%의 전국 시청률을 기록했다. 이는 21회 방송분의 11.8%에 비해
1.0%포인트 상승한 수치이자, 자체 최고 시청률이다.

5日視聴率調査会社ニールセンコリアによるとこの4日夜10時放送されたKBS2水・木ドラマ
朝鮮ガンマン」の最終回は12.8%の全国視聴率を記録した。
これは21話放送分の11.8%に比べ1.0%ポイント上昇した数値、自己最高視聴率だ。



朝鮮ガンマン



이날 방송된 22회에서는 악인 최원신(유오성 분)이 자살로 생을 마감하고, 박윤강(이준기 분)과
정수인(남상미 분)이 평생의 정인으로 거듭나는 해피엔딩으로 막을 내렸다.

この日放送された22話では悪人のチェ・ウォンシン(ユ・オソン)が自殺で障害を終え、パク・ユンガン
イ・ジュンギ)とチョン・スイン(ナム・サンミ)が生涯の情人として生まれ変わるハッピーエンドで
幕を下ろした。



'조선총잡이'와 함께 지난 4일 종영된 MBC 수목드라마 '운명처럼 널 사랑해'는 10.5%의
시청률을 기록했다. '운명처럼 널 사랑해' 마지막회에서는 이건(장혁 분)과 김미영(장나라 분)이
쌍둥이 부모가 돼 행복해하는 모습이 그려졌다.

朝鮮ガンマン」と共に去る4日終映したMBC水・木ドラマ「運命のように君を愛してる」は10.5%の
視聴率を記録した。
「運命のように君を愛してる」最終回ではイ・ゴン(チャンヒョク)とキム・ミヨン(チャン・ナラ)が双子の
親になり幸せな姿が描かれた。



한편 동 시간대 방송된 SBS '괜찮아 사랑이야'는 9.4%의 전국 시청률로 3위를 기록했다.

一方同時間帯に放送されたSBS「大丈夫、愛だ」は9.4%の全国視聴率で3位を記録した。
source:news1

始めて12%を超えて・・・・頑張ったジュンギくんへのご褒美だったのかしら?


にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ
にほんブログ村

ランキングに参加してます上
クリックジュセヨ~~音符
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。