上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新たに月・火ドラマ視聴率戦争が勃発してますね。

とりあえず「トライアングル」は前作のドラマ「奇皇后」のダントツの人気にあやかって
今のところ僅差で1位です。
「ドクター異邦人」とは0.2ポイント差なのでいつでも簡単にひっくり返せる状況です。
そしてカン・ジファンの「ビッグマン」も8.2でトライアングルとドクター異邦人よりちょっとだけ
低いですが・・・これもどうなるか分かりませんね
とにかく・・・内容の面白いものが勝つと思うのでこれからが楽しみです。
私はやっぱりイ・ジョンソクくんのカメレオンのような演技と脇役の豪華さ、スケールの大きさ、
スリルあるドラマ展開に加え大好きなメディカルドラマなので断然・・・これです。


韓国語の勉強のために記事を訳します。興味のある方は読んで下さるとうれしいです。

‘닥터이방인’ 이종석 이유 있는 변신 통(通)했다!… “시청자 무장해제! 그렇게 재밌어?”

「ドクター異邦人」イ・ジョンソクが理由のある変身を通した!
「視聴者武装解除!そんなに面白い?」



‘닥터이방인’ 이종석 이유 있는 변신 통(通)했다!… “시청자 무장해제! 그렇게 재밌어?”
배우 이종석이 SBS ‘닥터이방인’에서 흡인력 있는 연기로 안방극장을 사로잡고 있다.

「ドクター異邦人」イ・ジョンソクが理由のある変身を通した!...
「視聴者武装解除!そんなに面白い?」俳優イ・ジョンソクがSBS「ドクター異邦人」で吸引力のある
演技でテレビ劇場を惹きつけている。



ドクター異邦人

이번 주 드디어 베일을 벗은 SBS 새 월화드라마 '닥터이방인'에서 천재의사 ‘박훈’ 역으로
분한 배우 이종석의 두드러지는 활약이 호평을 얻고 있는 것.
‘메디컬 첩보 멜로’ 드라마 ‘닥터이방인’의 1,2회는 그야말로 복합장르의 매력을 온몸으로
표현해낸 카멜레온 같은 이종석의 성장된 면면을 비추기 충분했다.

今週いよいよベールを脱いだSBS新月・火ドラマ「ドクター異邦人」で天才医師「パク・フン」
役で扮する俳優イ・ジョンソクの際立つ活躍が好評を得ているもの。
「メディカル諜報ロマンス」ドラマ「ドクター異邦人」の1.2話はそれこそ複合ジャンルの魅力
を全身で表現しカメレオンのようなイ・ジョンソクの成長した面々を映すのに十分だった。



지난 1, 2회 방송에서 이종석은 극중 남에서 태어나 북에서 자란 천재 흉부외과 의사 ‘박훈’
역으로 분해 ‘메디컬’부터 남과 북을 오가는 스펙터클한 ‘첩보 액션’, 그리고 한 여자만을
위해 살아가는 뜨거운 심장을 가진 남자의 가슴 절절한 ‘멜로’까지 세 가지 장르를 자유자재로
오가며 극을 이끌었다.

去る1.2回放送されたイ・ジョンソクはドラマの中南(韓国)で生まれ北(北朝鮮)で育った天才
胸部外科の医師「パク・フン」役に扮し「メディカル」から南と北を行き交うスペクタルな
「諜報アクション」そして一人の女性だけのために生きる熱い心臓を持つ男の胸の切々たる「ロマンス」
まで3つのジャンルを自由自在に行き来しドラマを導いた。



특히 이종석은 천재 의사 ‘박훈’이라는 비범한 캐릭터의 파란만장한 변화를 북한부터 헝가리
부다페스트, 남한 서울까지 다양한 배경과 극중 아버지 역의 김상중, 재희 역 진세연 등 여러
인물들과의 관계를 통해 흡인력 있게 그려낸 동시에 한층 성숙된 모습을 보여주며 시청자들을
놀라게 했다.

特にイ・ジョンソクは天才医師「パク・フン」という非凡なキャラクターの波乱万丈な変化を
北朝鮮からハンガリー、ブタペスト、南はソウルまで多様な背景と劇中で父役キム・サンジュン
ジェヒ役チン・セヨンなど様々な人物たちとの関係を通じて吸引力で描き出すと同時に一層成熟
した姿を見せてくれ視聴者たちを驚かせた。



ドクター異邦人 イ・ジョンソク


1회 방송에서 재희(진세연 분)과의 아련한 첫사랑의 감정과 설레는 로맨스를 선사하며 여심을
자극한 반면, 아버지 박철(김상중 분)에게 “내 여자 살리겠다고 사람 좀 죽이겠다는 그게 뭐가
잘못된 건데요 아버지”라고 아파하며 울분을 쏟아내는 장면에서 이종석은 성숙된 감정연기로
의사의 고뇌와 한남자의 절절한 사랑을 고스란히 전해 극의 몰입을 최대치로 높였다.

1話の放送でジェヒ(チン・セヨン)との淡い初恋の感情とときめくロマンスをプレゼントし女心を
刺激する反面、父パク・チョル(キム・サンジュン)には
僕の女を生かそうと人を殺す それの
何が間違ってるんですか?父さん
と苦しみながら鬱憤をぶちまけるシーンでイ・ジョンソクは
成熟した感情演技で医師の苦悩とひとりの男の切々たる愛を余すとこなく伝えドラマの没入を最大限
高めた。



또한 어제(6일) 2회 방송에서 갑작스레 죽음을 맞이한 아버지 박철을 끌어안고 폭풍 오열하는가
하면 총에 맞아 강으로 떨어지고 마는 재희와의 이별 장면에서 절규하는 박훈(이종석 분)의
뜨거운 눈물은 보는 이들의 가슴까지 아리게 만들었고, 여기서 절정에 달한 이종석의 연기는
빛을 발했다.

また昨日(6日)2話の放送で突然の死を迎えた父パク・チョルを抱き抱え凄まじく嗚咽したり
銃に当り川に落ちてしまうジェヒとの別れのシーンで絶叫するパク・フン(イ・ジョンソク)の
熱い涙は見る人々の胸まで締め付け、ここで絶頂に達したイ・ジョンソクの演技は光を放った。



반면 헝가리 부다페스트에서 스펙터클한 오토바이 액션연기를 선보이며 상남자의 향기를 물씬
풍김은 물론 2년 후 남한, 서울에서 등장해 능청스럽고 코믹스러운 모습을 선보이기까지
카멜레온처럼 시시각각 변하는 이종석의 모습은 시청자들을 매료시키기 충분했다는 평.

反面ハンガリー、ブタペストでスペクタクルなバイクアクション演技を披露し男らしい男の香りを
ぷんぷんさせたのは勿論2年後韓国、ソウルに現れとぼけたコミカルな姿をお見せするまで
カメレオンのような刻一刻と変わるイ・ジョンソクの姿は視聴者たちを魅了させるのに十分だった
という評価。


ドクター異邦人



방송을 본 누리꾼들은 ‘보는 내내 이종석 연기에서 눈을 뗄 수 없었다!’, ‘이종석 진짜 팔색조!
연기에 물이 올랐다!’, ‘이종석의, 이종석에 의한, 이종석을 위한 드라마 인 듯!’, ‘이종석
우는데 따라 울게 되더라 정말 몰입도 최강!’, ‘연기 성장이 눈에 띈다! 이종석 이제 배우
느낌 물씬!’라는 등 호평을 쏟아냈다.

放送を見たネチズンたちは
見ている間イ・ジョンソクの演技に目を離せなかった!演技に乗ってる!
イ・ジョンソクの、イ・ジョンソクによる、イ・ジョンソクのためのドラマのよう!
イ・ジョンソクが泣くともらい泣きし本当に没入も最強!
演技の成長が目に付く!イ・ジョンソクもう俳優の感じがぷんぷん!というなど好評をこぼし出した。


실제 이종석은 전문적인 캐릭터이자 다변하는 캐릭터 ‘박훈’을 연기하기 위해 드라마 준비에
올인, 수술참관은 물론 의학용어와 수술도구 등을 익히기 위해 밤새 공부를 하기도 하고, 북한
사투리 수업, 오토바이 연습 등등 입체적인 캐릭터 구축에 쉴 틈 없이 구슬땀을 쏟았다고.
또 남과 북을 오가는 ‘박훈’의 변화하는 모습을 위해 체중감량과 감정변화 등을 세심하게
차이를 보여주기 위해 작은 부분까지 노력에 노력을 거듭했다는 후문이다.

実際のイ・ジョンソクは専門的なキャラクターであり他変するキャラクター「パク・フン」を演技
するためドラマの準備にオールイン、手術見学は勿論医学用語と手術道具などを覚えるために徹夜で
勉強したりもし、北朝鮮の方言授業、バイク練習などなど立体的なキャラクター作りに休む暇もなく
汗を流したという。
また南と北を行き来し「パク・フン」の変化する姿のため体重管理と感情の変化などを細かに
違いを見せるため小さな部分まで努力に努力を重ねたという裏話だ。




이처럼 ‘메디컬’, ‘액션’, ‘멜로’를 완벽 소화하기 위한 ‘노력파 배우’ 이종석의 이유 있는
연기변신은 단 2회 만에 안방극장을 사로잡으며 앞으로 남은 18부를 더욱 기대하게 만들고 있다.

このように「メディカル」「アクション」「ロマンス」を完璧に消化するには「努力派俳優」
イ・ジョンソクの理由のある演技変身はたった2話だけでドラマ劇場を惹きつけ今後、残りの18部を
さらに期待させている。



한편, 이종석의 흡인력 있는 연기와 스피디한 전개로 시청자들을 사로잡고 있는 메디컬 첩보
멜로 드라마 SBS '닥터 이방인'은 매주 월, 화 밤 10시에 방송 된다.

一方、イ・ジョンソクの吸引力のある演技とスピーディーな展開で視聴者を魅了しているメディカル
諜報ロマンスドラマSBS「ドクター異邦人」は毎週月・火夜10時に放送されている。

source:msnet.co.kr

夕べの展開には目が離せなくてドキドキはらはらしどうしでした。
イ・ジョンソクくんのいろんな顔を見せてくれた回でもあり楽しめました。
彼はマジで凄いかも・・・・

にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ
にほんブログ村

ランキングに参加してます上
クリックジュセヨ~~音符
Secret

TrackBackURL
→http://koreandays.blog85.fc2.com/tb.php/1021-e77fe180
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。