上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
神話の記事を探してたらジュンギくんの記事に当たりました(笑)
せっかくなので訳します。
今日は何を狂ったのか???Up4つ目です



사극 불패 신화 이준기, ‘조선총잡이’도 성공할까

史劇不敗神話イ·ジュンギ「朝鮮のガンマン」も成功するか


사극 불패신화 이준기와 ‘공주의 남자’ 김정민 PD가 만났다.

史劇腐敗神話のイ・ジュンギと「姫の男」キム・ジョンミンPDが会った。


19일 서울 종로6가 JW메리어트호텔 동대문에서 열린 KBS2 새 수목드라마 ‘조선총잡이’
제작발표회에 이준기, 남상미, 한주완, 전혜빈, 김정민 PD가 참석했다.

19日ソウル鍾路6街JWエリオットホテル東大門で開かれたKBS2新水・木ドラマ「朝鮮ガンマン
制作発表会にイ・ジュンギ、ナム・サンミ、ハン・ジワン、チョン・へビン、キム・ジョンミンンPDが
参加した。


‘조선총잡이’는 조선의 마지막 칼잡이가 총잡이로 거듭나 민중의 영웅이 돼가는 과정을
그린 작품으로 이준기, 남상미가 MBC ‘개와 늑대의 시간’ 7년만에 재회한 작품이다
‘공주의 남자’ 김정민 PD가 연출을 맡으면서 화제를 모으고 있다.

朝鮮ガンマン」は朝鮮最後の剣客がガンマンに生まれ変わり民衆の英雄になって行く過程を
描いた作品でイ・ジュンギ、ナム・サンミがMBC「犬とオオカミの時間」7年ぶりに再会した作品だ。
「姫の男」のキム・ジョンミンPDが演出を引き受け話題を集めている。



이에 KBS 고영탁 국장은 “올 여름 많은 즐거움과 더위를 식혀줄 수 있는 통쾌한 작품이
되었으면 한다. KBS 수목극이 잘나가던 때가 있었는데 한동안 침체됐다. 최근 ‘감격시대’
‘골든크로스’로 부활할 조짐을 보이고 있다.
‘추노’부터 ‘공주의 남자’ ‘각시탈’이 성공한 전적이 있기 때문에 이번에도 기대하고 있다”
라고 밝혔다.

これにKBSコヨンタク局長は
今年の夏は多くの楽しさと暑さを冷やしてくれる痛快な作品になったら と思う。 KBS水・木
ドラマが上手く行っていた時があったが、しばらく低迷した。最近「感激時代」 「ゴールデンクロス」
で復活の兆しを見せている。 「チュノ」から「姫の男」「カクシタル」が成功した戦績があるので
今回も期待している
と明らかにした。


朝鮮ガンマン


‘조선총잡이’의 배경은 조선 후기 개화기를 다룬다.
당시 총이라는 신세계를 받아들이면서 벌어지는 소용돌이와 혼란을 그릴 예정이며 그
가운데 젊은이들의 애절한 사랑 이야기가 그려질 전망이다.

朝鮮ガンマン」の背景は朝鮮後期開花期を扱っている。
当時銃という新世界を受け入れながら起こる渦と混乱を描く予定でその中で若者たちの
切ない愛の話が描かれる見通しだ。



김 PD는 “액션과 로맨스가 섞인 복합장르라고 볼 수 있다. 콘텐츠진흥원에서 당선된
작품인데 칼과 총의 싸움이라는 것이 흥미로웠다. 조선의 개화기를 부정적으로 보는
시각이 있는데 있는 그대로 그리기 보다는 판타지로 이야기를 끌어가고 싶다”라고 밝혔다.

キムPDは
アクションとロマンスが混ざった複合ジャンルを見ることが出来る。コンテンツ振興院に当選した
作品だが刀と銃の戦いというものが興味深かった。朝鮮の開花期を否定的に見る見方があるが
ありのまま描くよりはファンタジーとして話を進めて行きたい
と明らかにした


무엇보다 ‘공주의 남자’를 통해서 웰메이드 사극을 만들었던 김 PD에 대한 관심이 뜨거웠다.
그랬기에 전작을 뛰어 넘어야 한다는 부담감도 갖고 있었다.

何より「姫の男」を通じてウェルメイド史劇を作ったキムPDに対して関心が熱かった。
そうした前作を遥かに越えなければならないという負担感も持っていた。



이에 김 PD는 “’공주의 남자’가 자랑스럽긴 하지만 뛰어 넘을 수 있을까 고민했고 어떤 면에서
차별화를 줘야 할 지 생각했다. 시청률 뿐만 아니라 질적으로도 다른 모습을 보여주겠다”고
포부를 밝혔다.

これにキムPDは
『姫の男』が誇らしいが乗り越えられるか悩みどのようなシーンで 差別化をすればいいのか考えた。
視聴率だけでなく、質的にも違う姿を見せてやる
と抱負を明らかにした。


여기에 영화 ‘왕의 남자’ 드라마 ‘일지매’(SBS)를 통해서 사극 불패 신화를 기록한 이준기가
가세했다. 또 다시 사극에 도전한 이준기는 “시대적 배경이 다르기 때문에 전작들과 달라질 수
밖에 없다.
시대적인 부분도 있고 다양한 인물들간의 관계, 역사를 대변할 수 있어서 선택하게 됐다.
작품 속 젊은이들을 통해서 시청자들도 그 시대를 느낄 수 있지 않을까 싶다”라고 타 작품과의
차별화를 밝혔다.

ここに映画「王の男」ドラマ「イルジメ」(SBS)を通じて史劇不敗神話を記録したイ·ジュンギが 加勢した。
再び史劇に挑戦したイ·ジュンギは
時代的背景が異なるため前作と異なる しかない。
時代的な部分もあって様々な人物たちの関係、歴史を代弁出来て選択することになった。
作品の中の若者たちを通して視聴者たちもその時代を感じることが出来ないかと思う
と他の作品との
差別化を明らかにした。



예고편만으로도 화려한 액션과 영상미로 시선을 모았으며 개화기라는 시대적 배경이 흥미롭게
그려졌다.
이준기의 사극 불패신화가 김정민 PD와 만나 시너지 효과를 이룰 지 기대를 모으고 있다.

予告編だけでも派手なアクションと映像美で視線を集めた開花期という時代背景が興味深く描かれた。
イ·ジュンギの史劇不敗神話がキム·ジョンミンPDと会いシナジー効果を成すか期待を集めている。


한편 ‘조선총잡이’는 오는 25일 오후 10시 첫 방송된다 .

一方「朝鮮ガンマン」は来る25日午後10時初放送される。
source:mkculture.com

ジュンギくんの史劇不敗神話とキムPDの「姫の男(王女の男)」で間違いなく大ヒット間違い無し
ですよね。
大好きな「姫の男」「チュノ」切ない系・・・・聞いただけで涙が・・・

なんかジュンギくんの記者会見でナム・サンミさんともう一度共演したかった、キャスティングされた
と聞いてときめいた・・・長い間付き合ってる恋人のような感じ・・・なんて聞くと・・・
ジュンギくん・・・ナム・サンミさんを好きなんじゃん??って(笑)


にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ
にほんブログ村

ランキングに参加してます上
クリックジュセヨ~~音符
Secret

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。