上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

イ・ジュンギの力・・・というタイトルに惹かれて訳して紹介します


'조선총잡이', 5주째 中 흥행 열풍 '이준기의 힘'

「朝鮮ガンマン」5週目 中国で興業熱風「イ・ジュンギの力」


朝鮮ガンマン イ・ジュンギ


'조선총잡이'가 중국 대륙에서 뜨거운 흥행 열풍을 이어가고 있다.

朝鮮ガンマン」が中国大陸で熱い興業熱風を続けている。


중국 최대 동영상 사이트 QQ 사이트를 통해 방송되고 있는 KBS2 수목드라마 '조선총잡이'가
또 다시 일간, 주간, 월간 차트 1위를 기록한 것. 일간, 주간 차트에서는 지난 11회가 방송된
7월 30일 수요일부터 5주째 지속된 1위로 중국에서 '조선총잡이'의 뜨거운 인기를 실감케 했다.

中国最大の動画サイトQQサイトを介して放送されているKBS2水・木ドラマ「朝鮮ガンマン」が再び日刊
週間、月間のチャート1位を記録したもの。
日刊、週間チャートでは去る11話が放送された7月30日から5週目持続1位で中国で「朝鮮ガンマン」の
熱い人気を実感させた。



특히 누적 조회수로 순위가 매겨지는 종합차트에서는 현재 방송 중인 드라마 중 유일하게
10위권 내에 '조선총잡이'가 진입해 있어 눈길을 끌고 있다.

特に累積照会数で順位が付けされる総合チャートでは現在放送中のドラマの中で唯一10位以圏内に
「朝鮮ガンマン」が入っており注目を集めている。



이와 같은 결과는 '이준기의 힘'이라고 해도 과언이 아니다. 2000년대 중반부터 일찍이 한류
스타로 자리매김한 이준기의 웨이보(중국 대표 SNS) 팔로워 수는 이미 서울시 인구를 능가하는
1400만 여 명. '조선총잡이' 촬영장에는 이준기를 보러 한국을 찾은 중국 팬들을 자주 볼 수 있다.

このような結果はイ・ジュンギの力と言っても過言ではない。
2000年代中盤からかつての韓流スターとして位置づけたイ・ジュンギのweibo(中国代表SNS)フォロワー
数は既にソウル市の人口を上回る1400万人余り。
「朝鮮のガンマン」の撮影現場にはイ·ジュンギを見に韓国を訪れた中国のファンたちをよく見ることが
できる。



이준기 소속사 관계자는 "종영을 앞두고도 이렇게 보내주시는 중국 팬들의 식지 않는 열기에
정말 감사 드린다. 중국에서 이준기 배우의 연기에 대해 보내주시는 소감들을 하나 하나
읽어보며 많은 힘을 얻고 있다. 끝까지 최선을 다해 촬영해서 좋은 연기로 보답하겠다"라고
전했다.

イ・ジュンギの所属事務所の関係者は
放送終了を控えてもこのように中国ファンたちの冷めない熱気に本当に感謝申し上げる。中国で
イ・ジュンギ俳優の演技に対して送って下さる感想を一つ一つ読んで見て多くの力を得ている。最後まで
最善を尽くして撮影して良い演技で報いる
と伝えた。


한편 조선총잡이'는 지난 20회 방송 분에서 윤강(이준기)이 궁녀가 된 수인(남상미)을 구하기
위해 갑신정변에 참여하는 모습이 그려지며 관심을 모았다. 종영 2회가 남은 상황에서 윤강과
수인의 사랑은 지켜질 수 있을 지, 역사 속 갑신정변은 어떻게 묘사될 지 기대를 모은다.

一方「朝鮮のガンマン」は去る20話の放送分でユンガン(イ・ジュンギ)が女官になったスイン
(ナム・サンミ)を救うために甲申政変に参加する姿が描かれて関心を集めた。
放送終了2話が残った状況でユンガンとスインの愛は守られることが出来るのか、歴史の中に甲申政変
はどのように描写されるのか期待を集める。

source:obs.news

中国でのジュンギくん人気・朝鮮ガンマン人気は凄いですね。
特に史劇だからかしら???
私、中国の時代劇がスケールも大きいし一番好きです。
それにしてもフォロワー数がソウルの人口を上回待ってるって凄い


にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ
にほんブログ村

ランキングに参加してます上
クリックジュセヨ~~音符
Secret

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。