上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
朝鮮ガンマンで半蔵役をされた日本人俳優、吉村謙一さんのインタビュー記事で
ジュンギくんの事を話されてるので紹介しますね



'조선총잡이' 요시무라 "현장서 본 이준기, 괜히 톱 아니더라"(한복인터뷰)

「朝鮮ガンマン」吉村「現場で見たイ・ジュンギ、理由もなくトップではない」(インタビュー)

朝鮮ガンマン 吉村謙一
朝鮮ガンマン 吉村謙一


'조선총잡이' 요시무라 켄이치가 이준기의 프로 정신을 칭찬했다.

朝鮮ガンマン」の吉村謙一がイ・ジュンギのプロ精神を賞賛した。


요시무라 켄이치는 최근 뉴스엔과 인터뷰에서 KBS 2TV 수목드라마 '조선총잡이' 촬영 당시
에피소드와 주인공 박윤강 역 이준기에 놀랐던 일을 공개했다.

吉村謙一は最近newsenとのインタビューでKBS2TV水・木ドラマ「朝鮮ガンマン」の撮影当時の
エピソードと主人公パク・ユンガン役のイ・ジュンギに驚いた事を公開した。



요시무라 켄이치가 '조선총잡이'에서 맡은 역할은 일본인 한조. 한조는 죽으면서 절친한 친구
박윤강에 자신의 이름을 줬다. 박윤강은 한조 덕에 일본인 한조로 재탄생해 복수의 발판을
마련하게 됐다.

吉村謙一が「朝鮮ガンマン」で引き受けた役割は日本人半蔵。
半蔵は死んで親友のパク・ユンガンに自分の名前を与えた。
パク・ユンガンは半蔵のお陰で日本人半蔵として生まれ変わり復讐の足場を築くことになった。




때문에 짧은 등장이었지만 한조 역할은 상당했다. 특히 한조가 죽어가며 박윤강에 자신의
이름을 넘기는 장면은 배우로서도 욕심이 날 수밖에 없었다고. 요시무라는 "이준기에 '네가
이렇게 해주면 우리 둘 다 멋있게 보일 것 같다'고 했는데 받아들여줬다. 사실 그렇게 선뜻
해줄 줄은 몰랐다"고 말했다.

そのため短い登場だったが半蔵役は大きかった。
特に半蔵が死に逝きながらバク・ユンガンに自分の名前を譲るシーンは俳優としても欲が出ざるを
得なかった。
吉村は
イ・ジュンギ君がこうしてくれれば私たち二人共カッコ良く見えそうだと言ったら
受け入れてくれた。実際そんなに快くしてくれるとは思わなかった
と話した。


그가 이준기에 놀랐던 건 이것 뿐만이 아니다. 요시무라는 "이준기는 지금까지 내가 만났던
배우 중 인상깊은 배우 베스트3 안에 드는 사람이다. 되게 눈치가 빠르고 센스가 있고 연기에
대한 욕심이 느껴지는 사람이었다"고 설명했다.

彼がイ・イ・ジュンギに驚いたのはこれだけではない。
吉村
は「イ・ジュンギは今まで私が会った俳優の中で印象深い俳優ベスト3の中に入る人だ。凄く
勘が良く、センスがあり、演技に対する欲が感じられる人だ
と説明した。


朝鮮ガンマン イ・ジュンギ
朝鮮ガンマン 吉村謙一


요시무라 켄이치는 이어 "이준기가 일본어로 대사를 소화해야 했다. 아무리 해당 언어에
능숙해도 외국어로 대사를 소화한다는 건 쉽지 않은 일이다. 거의 대사를 외우기만도 빠듯한
경우가 많다. 그런데 이준기는 애드리브까지 하려고 하더라"고 말했다.

吉村謙一は続いて
イ・ジュンギが日本語でセリフを消化ししなければならなかった。いくら相当言語が上手でも外国語
でセリフを消化するのは簡単なことではない。ほとんどセリフを覚えるだけでも厳しい場合が多い。
ところがイ・ジュンギはアドリブまでしようとした
と話した。


한조가 죽는 장면에서 박윤강은 죽어가는 한조에 달려가 "한조!"라고 외친다. 대본에는 '한조'
라는 대사밖에 없었지만 이준기는 이름을 부르는 것만으로는 부족하다고 판단, 요시무라에
'정신 차려', '눈 좀 떠' 등을 일본어로 어떻게 말하는지 물어봤다고.

半蔵が死ぬシーンでパク・ユンガンは死にかけている半蔵に駆けつけ半蔵!と叫ぶ。台本には
半蔵というセリフしかなかったがイ・ジュンギは名前を呼ぶだけでは足りないと判断、吉村に
しっかりしろ」「目を開けろなどを日本語でどう言うのかと訪ねたと。


요시무라는 "이준기가 계속 '한조'만 하는 것도 어색할 것 같다고 하더라. '그런 여유가 있냐'
고 물었더니 '일단 해야지'라고 하더라. 진짜 놀랐다"며 "사실 '조선총잡이'에서 만나기 전까지
이준기는 아이돌 같은 사람이라고 생각했다. 실력은 모르고 인기만 봤던 거다. 그런데
잠깐이었지만 호흡을 맞추면서 이 사람이 왜 그렇게 많은 사람들에 사랑받고 톱이라고
불리는지 알 수 있었다. 걸어가는 것 하나도 전부 다 연기여서 매 장면마다 다르고.. 정말
꼼꼼하더라"고 칭찬을 아끼지 않았다.

吉村はイ・ジュンギがずっと半蔵とだけ言うのは不自然なようだと言っていた。
そのような余裕があるのかと尋ねると一旦しなきゃと言っていた。本当に驚いたとし
「実際『朝鮮ガンマン』で会う前までイ・ジュンギはアイドルのような人だと思っていた。実力は知らず
人気だけ見たのだ。ところが暫くして呼吸を合わせながらこの人が何故そんなに多くの人々に愛され
トップと呼ばれているのかが分かった。歩くこと一つも全て演技なので毎シーンごとに違うし、本当に
几帳面だ
と賞賛を惜しまなかった。



한편 요시무라 켄이치는 9월 4일 종영한 KBS 2TV 수목드라마 '조선총잡이'에서 한조 역을
맡아 짧은 등장에도 강렬한 존재감을 드러냈다.

一方、吉村謙一は9月4日放送終了したKBS2TV水・木ドラマ「朝鮮ガンマン」で半蔵役を引受短い登場
にも強烈な存在感を示した。

soruce:newsen.com

吉村さん大絶賛でしたね。ヨクシ・・イ・ジュンギ
演技が大好きだから一つも手を抜かず完璧を目指す彼らしいエピソードです。
吉村さんって知らなかったんですが・・・元Jリーガーで主に韓国で活躍されてるそうです。
撮影現場でのジュンギくんの素敵な話を感謝です


にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ
にほんブログ村

ランキングに参加してます上
クリックジュセヨ~~音符
Secret

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。