上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
改めまして・・・새해 복 많이 받으세요
タイトルが気に入ったので訳してみました


'대선배'와 어깨 나란히..이준기에게 박수를!

「大先輩」と肩を並べ・・・イ・ジュンギに拍手を!


イ・ジュンギ KBS演技大賞 



이준기 입장에서는 조금 아쉬웠을 수도 있다.

イ・ジュンギの立場で少し惜しかったかもしれない。


지난 31일 열린 2014 KBS 연기대상 시상식은 배우 유동근이 대상을 받으며 막을 내렸다. 지난해
KBS 1TV 대하드라마 '정도전'과 KBS 2TV 주말드라마 '가족끼리 왜 이래'에서 호연한 그의 대상
수상은 일찌감치 예견된 것이기도 했다.

この31日開かれた2014KBS演技大賞授賞式は俳優ユ・ドングンが大賞を受賞し幕を下ろした。
昨年KBS1TV大河ドラマ「鄭道伝」とKBS2TV週末ドラマ「家族同士で何するの」で好演した彼の大賞
授賞は早目に予想されたことでもあった。



이날 남자 최우수연기상은 '정도전'의 주인공 조재현에게 돌아갔다. 그리고 박영규·김상경(장편),
이준기(중편), 문정혁(미니시리즈), 최재성(일일극)이 각 부문 남자 우수연기상을 받았다.

この日男性最優秀演技賞は「鄭道伝」の主人公チェ・ジェヒョンに帰した。
そしてパク・ユンギュ、キム・サンギョン(長編)、イ・ジュンギ(中編)、ムン・ジョンヒョク(ミニシリーズ)
チェ・ジェソン(連続ドラマ)が各部門男性優秀演技賞を貰った。



유동근, 조재현과 함께 이번 시상식 대상 후보로 꼽히던 이준기로서는 내심 최우수연기상을
기대했을 수도 있다. 그도 그럴 것이 그가 주연한 '조선총잡이'는 지난해 KBS 주중 드라마 중
시청률 면에서 좋은 성적을 거뒀고, 드라마 자체의 화제성도 컸기 때문이다.

ユ・ドングン、チョ・ジェヒョンと一緒に今回授賞式の大賞候補に挙げられたイ・ジュンギとしては
最優秀演技賞を期待したかもしれない。
それもそのはず彼が主演した「朝鮮ガンマン」は昨年KBS主要ドラマの中で視聴率の面で良い成績
を収めたし、ドラマ自体の話題性も大きかったからだ。



유동근과 조재현이 유력한 대상 후보로 거론되는 상황에서, 조재현이 먼저 최우수 연기상을 받는
것은 예상하기 힘든 상황이었다. 이는 대상 발표에 앞서 대상을 유동근으로 확정하는 것이기에 '
극적 긴장감'을 위해 조재현과 유동근이 대상 발표 전까지 경합을 벌일 것으로 예상됐다.

ユ・ドングンとチェ・ジェヒョンが有力な大賞候補に取り上げられてる状況で、チョ・ジェヒョンが先に優秀
演技賞をもらう事は予想し厳しい状況だった。
これは大賞発表に先立ち大賞をユ・ドングンで確定するということなので「劇的緊張感」のために
チョ・ジェヒョンとユ・ドングンが大賞の発表前まで競合を繰り広げるものと予想された。



하지만 KBS 연기대상은 그러한 극적 긴장감 대신 '순리'를 따랐다. 이준기가 우수 연기상을
받을 때 이미 조재현 최우수상, 유동근 대상이 점쳐졌다.

しかしKBS演技大賞はそのような劇的緊張感の代わりに「純理」に従った。
イ・ジュンギが優秀演技賞を受ける時すでにチェ・ジェヒョンは最優秀賞、ユ・ドングンは大賞が予想
されていた。


イ・ジュンギ KBS演技大賞


중편 드라마부문 남자 우수연기상을 받기 위해 무대로 나온 이준기는 "시상식을 즐기러 왔는데,
상 받으니까 떨린다"며 "감독님, 스태프, 배우들 모두 감사하다"고 말했다.

中編ドラマ部門男性優秀演技賞を受けるため舞台に上がったイ・ジュンギは
授賞式を楽しみに来たが、賞を貰ったので緊張するとし監督、スタッフ、俳優たちみんな感謝する
と述べた。


이어 "제가 현장에서 액션 더 해보겠다고 욕심을 냈다. 다들 제 바람 들어주시고, 고생 많이 하셨다.
진심으로 우리 스태프 감사드린다. 부모님에게 감사의 말씀 드린다. 우리 나무엑터스 식구들
감사하다. 한국 드라마 해외에서 인기 많다. 앞으로 더 정진하고 열심히, 성실히 하겠다. 잘 하도록
하겠다"고 밝혔다.

続いて私が現場でアクションをもっとしてみたいと欲が出た。みんな私の願いを聞いてくれ、苦労を
たくさんされた。心からうちのスタッフに感謝する。両親に感謝を申し上げる。うちのナムアクターズの家族
にも感謝している。韓国ドラマが海外で人気が高い。これから更に精進して一生懸命、誠実にする。
上手になるようにする
と明らかにした。


그의 말대로 그는 '조선총잡이'에서 몸 사리지 않는 액션 연기를 펼쳤다. 지난해 방송된 KBS
드라마 중 그만큼 몸을 아끼지 않고 연기한 배우도 드물다. '비록' 이준기는 이번 2014 KBS
연기대상 시상식에서 우수 연기상을 타는 데 그쳤지만 이날 상을 받은 그 누구보다 박수를
받아 마땅하다.

の言葉どおり彼は「朝鮮ガンマン」で骨身を惜しまずアクション演技を披露した。
昨年放送されたKBSドラマの中で彼ほど骨身を惜しまず演技をする俳優も珍しい。
「秘録」イ・ジュンギは今回2014KBS演技大賞の授賞式で優秀演技賞に乗じて止まったが、その誰
よりも拍手を貰って当然である



아쉽겠지만, '대선배'들과 어깨를 나란히 할 만큼 '대배우'가 된 이준기. 그에게 응원의 박수를 보낸다.

惜しかったが、「大先輩」たちと肩を並べられるほど「大俳優」になったイ・ジュンギ。
彼に応援の拍手を贈る

source:starnews

この記事を書かれた記者さんに拍手!!!!!!!!
嬉しい嬉しい文面にジュンギくん頑張れ!!って改めてエールを送りたくなりました


にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ
にほんブログ村

ランキングに参加してます上
クリックジュセヨ~~音符
Secret

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。