上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
いよいよ・・今夜初放送です
凄く読みたかった記事を訳しました^^


‘밤선비’ 이준기♥이유비, ‘숨바꼭질’ 첫 만남 포착

「夜ソンビ」イ・ジュンギ♥イ・ユビ、「かくれんぼ」最初の出会い捕捉

夜を歩く士 イ・ジュンギ イ・ユビ



MBC 수목드라마 ‘밤을 걷는 선비’ 이준기와 이유비의 ‘숨바꼭질’ 같은 첫 만남이 포착됐다.

MBC水・木ドラマ「夜を歩く士イ・ジュンギイ・ユビの「かくれんぼ」のような初めての出会いが
捕捉された。




8일 첫 방송예정인 ‘밤을 걷는 선비’(이하 ‘밤선비’) 측은 첫 방송을 앞두고 뱀파이어 선비
김성열(이준기 분)과 남장책쾌 조양선(이유비 분)의 운명적인 첫 만남을 담은 스틸을 공개해
이목을 집중시키고 있다.

8日初放送予定である「夜を歩く士」(以下『夜ソンビ』)側は初放送を控えてヴァンパイア学者
キム・ソンヨル(イ・ジュンギ)と男装チェククェのチョ・ヤンソン(イ・ユビ)の運命的な初めての出会いを
収めたスチールを公開し耳目を集中させている。



‘밤선비’는 인간의 본성을 잃지 않은 뱀파이어 선비 김성열이 절대 악에게 맞설 비책이 담긴
‘정현세자 비망록’을 찾으며 얽힌 남장책쾌 조양선과 펼치는 목숨 담보 러브스토리를 비롯해
오싹함과 스릴을 안길 판타지 멜로다.

「夜ソンビ」は人間の本性を失っていないヴァンパイア学者キム・ソンヨルが絶対悪に対抗する秘策が
入っている「チョンヒョン世子の備忘録」を探しながら絡まり合う男装チェククェのチョ・ヤンソンと
繰り広げる命をかけたラブストーリーをはじめぞっとするスリルをもたらすファンタジーラブストーリーだ。



성열은 ‘정현세자 비망록’을 찾기 위해 책쾌를 포섭하던 중 ‘달콤한 향취’를 지닌 남장책쾌
양선과 운명적으로 만나게 된다. 공개된 스틸은 ‘음석골 선비’ 성열의 부름에 들뜬 마음으로
화양각을 찾은 양선의 모습을 담은 것. 특히 가림막을 사이에 두고 마주 보고 있는 두 사람의
모습이 궁금증을 불러 일으킨다.

ソンヨルは「チョンヒョン世子の備忘録」を探すためチェククェを抱き込もうとしていたところ「甘い香り」を
持つ男装チェククェのヤンソンと運命的に出会うことになった。
公開された「ウンソク村の学者」ヨンソルに呼ばれて浮かれる気持ちで華陽閣に訪れたヤンソンの姿
を収めたもの。
特に仕切り幕を間に挟んで向かい合っている二人の姿が好奇心を引き起こす。



양선은 소문으로만 듣던 음석골 선비를 만난다는 사실이 신기한지 눈을 동그랗게 뜨고
가림막 너머를 뚫어지게 응시하고 있다. 어마무시한 서책을 소유하고 있는 음석골 선비
성열을 고객으로 맞이한다는 생각에 들뜬 양선의 심정이 고스란히 전해진다.

ヤンソンは噂でだけ聞いていたウンソク村の学者に合ったという事実が不思議なのか目を丸くして
仕切り幕の向こうを食い入るように見つめている。
膨大な書籍を所有しているウンソク村の学者ソンヨルを顧客に迎えるという考えに浮かれたヤンソン
の心情がそのまま伝わってくる。



하지만 성열은 얼굴을 보여줄 생각이 없다는 듯 가림막과 부채로 철통 방어를 하고 있어
숨바꼭질 같은 이들의 첫 만남에서 과연 어떤 일들이 벌어질 지 궁금증을 자극한다. 무엇보다
성열은 부채로 가려도 숨겨지지 않는 ‘섹시함’으로 ‘뱀파이어 선비’의 아우라를 뽐내 여심을
사로잡고 있다. 그는 검은 도포, 부채 등 ‘올블랙 카리스마’를 뿜어내 서늘하지만 치명적인
그의 매력을 배가 시켰다.

しかしソンヨルは顔を見せてあげるつもりがないというように仕切り幕と扇子で厳重な防御をしており
かくれんぼのような彼らの最初の出会いで果たしてどんなことが起きるか好奇心を刺激する。
何より ソンヨルは扇子で隠しても隠しきれない「セクシーさ」で「ヴァンパイア学者」のオーラを誇り
女心を惹きつけている。
彼は黒い道袍、扇子など「オールブラックのカリスマ」を放ち冷ややかだが致命的な彼の魅力を倍増
させた。



또한, 고개를 살짝 기울이고 날카로운 눈빛으로 가림막 너머를 응시하는 성열의 모습도
포착됐다. 사냥감을 탐색하는 듯한 ‘매의 눈’으로 책쾌 양선을 탐색하고 있는 모습으로,
‘뱀파이어 선비’ 성열은 양선과의 첫 만남에서 ‘달콤한 향취’를 느끼고, 예상치 못한 모습을
보여 보는 이들의 심박수까지 상승시킬 예정이다.

また、首を軽く傾けて鋭い視線で仕切り幕を越えて見つめるソンヨルの姿も捕捉された。
獲物を探るような「鷹の目」でチェククェのヤンソンを探っている姿で、「ヴァンパイア学者」ソンヨル
はヤンソンとの最初の出会いで「甘い香り」を感じて、予想しなかった姿を見せて見る人の心拍数まで
上昇させる予定だ。



제작진은 “성열과 양선의 첫 만남은 묘한 긴장감과 설렘을 모두 담고 있는 장면이다. 특히
예상치 못한 사건으로 인해 성열은 ‘남장책쾌’ 양선에게 관심을 두게 되는데, 마치 탐색전
같은 두 사람의 미묘한 긴장감이 시청자들에게 설렘을 선사할 것”이라며 “드디어 오늘 첫
방송되는 ‘밤을 걷는 선비’를 통해 기분좋은 설렘을 느끼길 바란다”고 밝혀 기대감을
증폭시키고 있다.

製作スタッフは
ソンヨルとヤンソンの最初の出会いは妙な緊張感とときめきをすべて入れているシーンだ。 特に
予想しなかった出来事によりソンヨルは「男装チェククェ」のヤンソンに関心を持つようになるが、
まるで探索戦のような2人の微妙な緊張感が視聴者たちにときめきをお届けする
としいよいよ
今日初放送される『夜を歩く士』を介して気分の良いときめきを感じてほしい
と明らかにし期待感
を増幅させている。

source:donga.com

記事を読んでジュンギくんのお顔を見るだけでまるでついたての向こうにいるようなときめきを
感じてドキドキしてしまいました(笑)
今夜10時放死守しましょうね。


にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ
にほんブログ村

ランキングに参加してます上
クリックジュセヨ~~音符
Secret

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。