上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
夜を歩く士」のあらすじを書こうと思ってるのですがその前に素敵な記事を見つけましたので
長いですが頑張って訳しますので読んで頂けたら嬉しいです


‘밤을 걷는 선비’ 이준기, 주연이란 이름의 무게를 아는 배우

「夜を歩く士」イ・ジュンギ、主演という名前の重さを知っている俳優


요즘 드라마가 예전 같지 않게 고전을 면치 못하고 있다. 그렇다고 사람들이 다른 여가를 즐기는
것 같지도 않은데 드라마를 외면하고 있다. 아마도 대중의 취향과 높아진 수준을 드라마 제작이
따라잡지 못한 데서 이유를 찾아야 할 것이다. 그런 가운데 따로 취향을 돌리지 못하는 드라마
마니아들은 새로운 드라마가 시작될 때마다 명작을 학수고대하지만 결국 또 실망하는 악순환이
계속 되고 있다.

最近のドラマが以前のようでなく苦戦を強いられている。
そうだとしても他の余暇を楽しむようでもないのにドラマを無視している。
多分、大衆の趣向と高まったレベルをドラマ制作が追いついて行けないことから理由を探すべきだろう。
そんな中、他に趣向を向けることが出来ないドラママニアたちは新しいドラマが始まるたびに名作を
首を長くして待ちわびているが結局また失望する悪循環が続いている。




그런 지독한 드라마 침체 속에 주연 배우들의 무게감이 많이 떨어진 것도 감지된다. 드라마가
기승전결을 온전히 갖추지 못하더라도 때로는 주연배우의 연기와 존재감만으로도 기본은 하는
경우가 있는데, 근래의 드라마들은 그나마도 없어 보인다. 그래도 드라마를 빼고는 티비를 말할
수 없다. 그래서 새로 시작하는 드라마마다 속는 셈치고 기대를 걸어보지만 대체로 첫 회에 실망을
하게 된다.

そのような酷いドラマの低迷の中に主演俳優たちの重みが大きく落ちた事も感知される。
ドラマが起承転結を完全に備えていなくても時には主演俳優の演技と存在感だけでも基本はしている
場合があるが、最近のドラマはそれさえも無いように見える。
それでもドラマを除いてテレビを語ることはできない。
それで新しく始まるドラマの度に騙されたと思って期待をかけてみるが概ね初回に失望をすることに
なる。



夜を歩く士 イ・ジュンギ

이준기의 드라마 ‘밤을 걷는 선비’가 시작됐다. 이준기의 연기를 좋아하지만 요즘 드라마들에
하도 속아서 기대 반에 우려가 반이 섞일 수밖에 없었다. 주요 배역의 캐스팅이 썩 마음에 차지
않은 점이 크다. 결국 이준기가 원톱으로 드라마 전체의 무게를 지탱하고 나갈 수밖에 없는
캐스팅 구조였다.

イ・ジュンギのドラマ「夜を歩く士」が始まった。
イ・ジュンギの演技を好きですが、最近ドラマにあまりにも騙されて期待半分、懸念が半分が混ざるほか
なかった。
主要な配役のキャスティングが気に入らない点が大きい。
結局、イジュンギがワントップでドラマ全体の重さを支えていくしかないキャスティング構造だった。



역시 첫 회는 이준기가 다 했다. 또한 이수혁 역시 크게 흠 잡을 데 없이 흡혈귀 연기를
소화해냈다. 이유비와 심창민에 대한 부분은 평가하기에는 너무도 분량이 적기도 했지만
그래도 여전히 우려가 더 큰 것은 사실이다. 이준기의 고군분투에 이들의 역할이 보태기가
될지 빼기가 될지가 지상파 첫 뱀파이어 드라마라는 시험의 성적서를 쓰게 할 것이다. 연기는
배우의 역량이지만 드라마는 그 연기들의 결합이기 때문이다.

やはり初回は、イジュンギが果たした。
また、イ・スヒョクも大幅に欠点の見当たらない吸血鬼の演技を消化した。
イ・ユビシム・チャンミンに対する部分は評価するにはあまりにも分量が少なくもあるがそれでも
依然として憂慮がより大きいのは事実だ。
イ・ジュンギの孤軍奮闘に彼らの役割が足しになるか引きになるかが地上波初のヴァンパイアドラマ
は試験の成績書を書くようにするだろう。
演技は俳優の力量だがドラマはその演技の結合だからだ。



夜を歩く士 イ・ジュンギ

그런 우려들을 접어둔다면 ‘밤을 걷는 선비’ 첫 회는 이준기의, 이준기에 의한 완력으로
끌어감으로써 몰입도는 매우 높았다. 세상에 대충 연기하는 주연배우는 없겠지만 이준기의
연기는 항상 배역에 대한 해석 이전에 참 열심히 한다는 느낌을 시청자에게 전해준다. 어쩌면
이 드라마를 기다린 이유 전부가 될지도 모를 강한 믿음이자 기대치라고 할 수 있다.

そのような懸念を折っておけば「夜を歩く士」の初回はイ・ジュンギの、イ・ジュンギによる腕力で導いて
行くことで没入度は非常に高かった。
世の中にざっと演じる主演俳優はないが、イ・ジュンギの演技はいつも配役に対する解釈以前に本当
に一生懸命やってるという感じを視聴者に伝えている。
もしかしたらこのドラマを待っていた理由が全てになるかもしれない強い信頼であり期待値といえる。




물론 이준기는 그런 기대를 저버리지 않았다. 이준기는 주연이라는 이름의 무게를 온몸으로
지는 배우다. 무엇보다 양익준에게 물려서 뱀파이어가 되고, 뱀파이어로서 생명을 유지하기
위해 사랑하는 여자의 피를 빨아야 하는 상황을 정말 절절하게 표현해냈다.

もちろん、イ・ジュンギはそのような期待を裏切らなかった。
イ・ジュンギは主演という名前の重さを全身で背負う俳優だ。
何よりもヤン・イクジュンに噛まれてヴァンパイアになり、ヴァンパイアとして命を維持するために
愛する女性の血を吸わなければならない状況を本当に切々と表現した。



그 부분은 앞으로 이 드라마의 성패가 달린 중요한 장면들이었다. 히어로일수록 슬픈 배경이
있어야 더욱 정이 가기 마련이고, 말 그대로 핏빛 저주에 대한 몰입과 공감을 줄 수 있어야 이
낯선 실험이 성공할 수 있기 때문이다. 사실 뱀파이어 전설은 외래의 것이라 갓 쓰고 도포 쓴
조선을 배경으로 뱀파이어의 존재를 묘사한다는 것이 자칫하면 우스워질 수도 있지만, 고통에
몸부림치는 이준기의 연기는 섬뜩한 슬픔으로 다가왔다.

その部分はこれからこのドラマの成否がかかっている重要なシーンだった。
ヒーローであればあるほど悲しい背景があってこそ更に情が沸きがちで、文字通り血の呪いに対する
没入と共感を与えることが出来てこそ、この不慣れな実験が成功できるためだ。
事実、バンパイアの伝説は舶来のもので笠を被り道袍を着て朝鮮を背景にヴァンパイアの存在を描写
するというのが、ややもすると滑稽になる恐れもあるが、苦痛にさいなまれたイジュンギの演技は
身の毛もよだつような悲しみに迫って来た。




夜を歩く士 イ・ジュンギ キム・ソウン


그런 이준기의 설득력에 도움을 준 것은 김소은이었다. 자신의 목숨을 던져 정인을 구하려는
애틋함을 김소은이 잘 소화해냄으로써 이준기의 비극적 운명에 감정을 싣게 해주었다. 그래서
저렇게 죽고 끝나기에는 아깝다는 생각이 들 정도였는데, 다행스럽게도 120년 후 다른 역할로
등장하게 된다. 인물 설명에는 120년 전의 인연에 대해서는 언급이 없지만 이수혁과의 관계에
어떤 복선으로 작용할 가능성은 매우 높아 보여 의외로 드라마 비중이 더 커질 수도 있을 것이다.

そんなイ・ジュンギの説得力に助けになったのはキム・ソウンだった。
自分の命を投げて情人を救おうとする切なさをキム・ソウンがよく消化したことにより・ジュンギの悲劇的
な運命に感情を載せるようにしてくれた。
それであのように死んで終わるには勿体ないという気がするほどだったが、幸いにも120年後、他の役で
登場することになる。
人物説明には120年前の縁については言及されてないがイ・スヒョクとの関係にどのような複線で作用
する可能性は非常に高く見せ、意外にドラマの比重がもっと大きくなる可能性もあるだろう。




일단 ‘밤을 걷는 선비’는 몰입하기 쉽지 않은 소재임에도 불구하고 첫 회에 보인 이준기의
열연으로 오랜만에 기대를 갖게 하는 데 성공했다. 이 익숙하면서도 요즘으로서는 낯선 흥분이
끝날 때까지 이어지기를 기대한다.

一応「夜を歩く士」は没入するには難しい素材であるにも関わらず初回に見せたイ・ジュンギの熱演で
久しぶりに期待を持たせることに成功した。
この慣れていながらも最近としては不慣れな興奮が終わる時まで続くことを期待する。

soruce:artofdie.tistory.com

ジュンギ君を大絶賛してる記事だったので嬉しくて・・・・
ジュンギくんの鳥肌ものの迫真の演技!!!流石ジュンギくん。期待を裏切りません
ジュンギくんの代表作になる事を願って・・・今夜も楽しみです。

では・・下手なあらすじを書こうと思います。。
ファイト!!


にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ
にほんブログ村

ランキングに参加してます上
クリックジュセヨ~~音符
Secret

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。